Down Under – Eine Vater/Tochter Reise in den Südwesten von Western Australia im November 2022
Auf der Weiterfahrt zu unserem nächsten Übernachtungsziel Busselton, haben wir an der Straße einen Hinweis zu einem Wasserfall gesehen, dem wir gefolgt sind.
Hinweise zu landschaftlichen Sehenswürdigkeiten werden in Australien auf braunen Schildern gegeben.
On the way to our next overnight destination, Busselton, we saw a sign on the road to a waterfall, which we followed. In Australia, information about scenic sights is given on brown signs.
Das ist eine australische Elster, die einen viel weißeren Kopf hat, als unsere. Das war vermutlich der Vogel, den wir am häufigsten gesehen haben.
This is an Australian magpie that has a much whiter head than ours. That was probably the bird we saw the most.
Die Gegend hier war ziemlich einsam und man fühlte sich ein bisschen wie im Dschungel. The area here was pretty lonely and felt a bit like being in the jungle.
Ein kurzer Wanderweg führte zu einem kleinen Wasserfall in einem Talkessel.
Es gibt überall in Westaustralien Hinweistafeln dazu, wie die Aborigines über bestimmte Orte denken.
A short hiking trail led to a small waterfall in a basin. There are notice boards throughout Western Australia explaining how Aboriginal people feel about certain places.
Dass es hier der Sage nach große Schlangen gab, hat meiner Tochter überhaupt nicht gefallen. Sie hat ein bisschen Angst vor Schlangen.
Da musste sie natürlich auch ein paar Dad-Jokes ertragen, das muss man als Vater ja ausnutzen. 
Es war ja noch harmlos, wenn ich erwähnte, dass ich gerne mal Schlangen fotografieren würde, aber als ich ihr dann lange, schlangenähnliche Baumfrüchte auf die Schulter legte, wurde sie doch etwas böse.
My daughter didn’t like the fact that, according to legend, there were big snakes here. She’s a little scared of snakes. Of course she had to put up with a few dad jokes too, as a father you have to take advantage of that. It was harmless when I mentioned that I would like to photograph snakes, but when I then put long, snake-like tree fruit on her shoulder, she got a little angry.
Die Wälder in West Australien fand ich ganz toll. Die saubere Luft und der Geruch nach Eukalyptus waren echt angenehm.
I really liked the forests in Western Australia. The clean air and the smell of eucalyptus were really pleasant.
Das war ein netter kleiner Abstecher.
In Busselton angekommen hatte sich das Wetter leider ziemlich verschlechtert. Es fing an zu regnen und es pfiff ein ungemütlicher Wind.
Wir sind trotzdem mal zum Busselton Jetty gefahren, der mit über 1,8 km längste Bootssteg in der südlichen Hemisphäre.
Man kann hier mit einer kleinen Bahn fahren, oder zu Fuß bis zum Ende laufen. Dort befindet sich dann ein Unterwasser Aquarium.
Da es schon später Nachmittag war und das Wetter schlecht, waren schon alle Sehenswürdigkeiten des Jetty geschlossen.
That was a nice little detour. Unfortunately, when we arrived in Busselton, the weather had deteriorated quite a bit. It started to rain and an uncomfortable wind was blowing. Nevertheless, we drove to the Busselton Jetty, the longest jetty in the southern hemisphere at over 1.8 km. You can take a small train here or walk to the end. There is then an underwater aquarium. Since it was already late afternoon and the weather was bad, all the Jetty’s attractions were already closed.
Da ein größerer Regenschauer runterkam, haben wir uns in eine Brauerei geflüchtet und dort zu Abend gegessen und ein Bierchen getrunken.
Since a heavy rain shower came down, we took refuge in a brewery and had dinner and a beer there.
Als wir mit dem Dinner fertig waren, hatte sich das Wetter etwas gebessert und wir sind noch ein bisschen in Strandnähe rumgelaufen.
When we were finished with dinner, the weather had improved a bit and we walked around a bit near the beach.
Die Parkanlage war schön. Es gab einen Abenteuerspielplatz, Cafes, Restaurants, einen schönen Strand….sicher ein Touristenattraktion bei besserem Wetter.
The park area was nice. There was an adventure playground, cafes, restaurants, a beautiful beach…surely a tourist attraction in better weather.
Das sind die geschlossenen, bunt bemalten Imbissbuden. These are the closed, brightly painted takeaways.
Als wir zum Auto zurückkamen, fragte ich meine Tochter, ob sie den Autoschlüssel habe. Sie verneinte und ich hatte ihne auch nicht.
Wie sich herausstellte, hatte ich den Wagen gar nicht abgeschlossen und die Keyless-Fernbedienung in einem Fach der Fahrertür liegen gelassen.
Wer ist denn nur gefahren. 
Das ist die Gefahr bei Keyless-Lösungen. 
Am nächsten Morgen war das Wetter etwas besser und wir haben uns noch kurz einen anderen Strand am Ort angeschaut.
When we got back to the car, I asked my daughter if she had the car key. She said no and I didn’t have it either. As it turned out, I hadn’t even locked the car and left the keyless remote in a compartment in the driver’s door. Who was driving? That is the danger with keyless solutions. The next morning the weather was a little better and we went to another local beach for a moment.
Die nächsten Stops waren Dunsborough und Yallingup. Hier gibt es eine tolle felsige Küste mit schöner Vegetation.
The next stops were Dunsborough and Yallingup. There is a great rocky coast with beautiful vegetation.
Das machte echt Spaß zwischen den Felsen herumzulaufen und die Ausblicke zu genießen. It was really fun walking around between the rocks and enjoying the views.
Die Blumen hier haben mir sehr gut gefallen, viele waren allerdings schon verblüht. I really liked the flowers here, but many had already faded.
Ein herrliches Stück Küste, wie ich finde. A beautiful piece of coast, I think.
