Bei einem Ausflug zur Bachalpe, kam uns auf dem kleinen Sträßchen plötzlich eine herrenlose Ziegenherde entgegen. Die Tiere umlagerten unser Auto und machten keine Anstalten weiterzulaufen.
During an excursion to the Bachalpe, a stray goat suddenly came towards us on the little road. The animals surrounded our car and made no move to continue.


Ich mußte also aussteigen und mich als Ziegenhirte betätigen. Ich ging ein Stück auf der Straße zurück und tatsächlich folgten mir alle Tiere. Dann rannte ich ganz schnell zum Auto und bin weitergefahren.
Natürlich hätte man auch hupen können. Aber ich wollte keinesfalls den Bergfrieden stören. 🙂
So I had to get out and work as a goatherd. I walked back a little on the road and actually all the animals followed me. Then I ran very quickly to the car and drove on. Of course you could have honked the horn. But I didn’t want to disturb the peace on the mountain. 🙂

Als wir am Ziel ankamen und aus dem Wagen stiegen, hörten wir einige Murmeltiere auf dem Berghang über uns Warnpfiffe ausstoßen.
Buffy hatte nichts eiliger zu tun, als in einem Affenzahn hinter den Murmeltieren herzujagen, die natürlich schnell verschwanden.
Einige Wachposten blieben aber sichtbar.
When we got to our destination and got out of the car, we heard some marmots on the mountainside above us whistling warning whistles. Buffy was in no more hurry than chasing the marmots extremely fast, which of course quickly vanished. However, some guards remained visible.


Überhaupt hätte Buffy den Tieren nichts getan, ist sie doch selber kaum größer als ein Murmeltier. 🙂
Buffy wouldn’t have harmed the animals at all, as she is hardly bigger than a marmot herself. 🙂

Hier habe ich mir auf einem steilen Geröllhang den Arm aufgeratscht, als ich ausgerutscht bin und dummerweise die Kamera mit dem 300er Tele in der Hand hatte und diese vor dem Aufprall schützen wollte.
Here I wrenched my arm on a steep scree slope when I slipped and unfortunately had the camera with the 300 telephoto in my hand and wanted to protect it from the impact.


Auf dem Rückweg haben wir noch an der Stelle der Ziegen”attacke” angehalten und siehe da, wir wurden von oben beobachtet.
On the way back we stopped at the place where the goats “attack” and lo and behold, we were watched from above.

Anschließend kamen doch tatsächlich wieder alle Tiere den steilen Berg runtergeschossen um uns zu begüßen. Einige Wanderer haben die Ziegen dann abgelenkt und wir konnten weiterfahren.
Afterwards all the animals actually came shooting down the steep mountain to greet us. Some hikers then distracted the goats and we were able to continue.
