Nach unserem kleinen Mall-Rundgang (wir haben nur einen Bruchteil des ganzen Komplexes gesehen), hieß es den Ausgang zu den Fountains zu suchen. Treffpunkt war die Brücke zum Souk al Bahar. Um 18:00 Uhr fängt die erste Show bei den Fountains an, die sich dann alle halbe Stunde mit anderer Musik und anderer Choreografie fortsetzt. Jetzt war es kurz vor 18:00 Uhr und es strömten ungeheure Menschenmassen aus der Mall und allen anderen Richtung um die Show anzusehen.
Wenn man aus der Dubai Mall rauskommt, steht man gleich an dem künstlich angelegten See, in dem die Wasserspiele stattfinden.
After our short tour of the mall (we only saw a fraction of the whole complex), it was time to look for the exit to the fountains. The meeting point was the bridge to the Souk al Bahar. The first show at the Fountains starts at 6:00 p.m. and continues every half an hour with different music and different choreography. Now it was shortly before 6:00 p.m. and there were enormous crowds pouring out of the mall and all other directions to watch the show. When you come out of the Dubai Mall, you stand right at the man-made lake in which the water games take place.
Beherrscht wir die Szenerie vom alles überragenden Burj Khalifa. Unglaublich wie hoch das Teil reicht, aber auch wie breit es an der Basis ist. 
The scenery is dominated by the towering Burj Khalifa. Unbelievable how high this building reaches, but also how wide it is at the base.
Es gibt hier aber noch andere, imposante Bauten. Es gibt hier aber noch andere imposante Bauten.
Über diese Brücke kommt man zum Souk al Bahar, einem Edelbasar, der sich direkt neben dem Hotel The Palace Downtown Dubai klick befindet. Ein nettes kleines Hotel! 
Over this bridge you come to the Souk al Bahar, a noble bazaar, which is located right next to the hotel The Palace Downtown Dubai klick. A nice little hotel!
Dieser Souk gefällt mir auch sehr gut…für mich eignet er sich aber in erster Linie zum Schauen. 
I also like this souk very much … but for me it is primarily suitable for watching.
Es gibt hier sogar einen Kamel-Laden. There is even a camel shop here.
Dieser gläserne Buddha gehört zur Dekoration eines Edel-Chinesen.
This glass Buddha belongs to the decoration of a noble chinese restaurant.
Durch den Souk gelangt man auch zu etlichen Restaurants, die Ausblick auf die Fountains bieten.
Nachdem wir meine Nichte auf der Brücke getroffen hatten, sind wir ins Restaurant Abdel Wahab zum Abendessen gegangen.
Meine Nichte hatte dort einen Tisch, direkt in erster Reihe, auf der Terrasse vorbestellt. So hatten man eine besonders gute Aussicht.
Hier kann man die riesigen Displays an der Außenseite der Mall sehen.
The souk also leads to a number of restaurants that offer views of the fountains. After meeting my niece on the bridge, we went to the Abdel Wahab restaurant for dinner. My niece had reserved a table there, right in the first row, on the terrace. So you had a particularly good view. Here you can see the huge displays on the outside of the mall.
Zur Gebetsstunde erscheint dort diese Anzeige. At the hour of prayer, this ad will appear there.
Schön wird es, wenn langsam die Dämmerung kommt. Dann sind im Wasser unzählige Lichter zu sehen, was sehr hübsch anzusehen ist.
It will be nice when dusk slowly comes. Then countless lights can be seen in the water, which is very nice to look at.
Dann werden auch die Wasserspiele von unten beleuchtet. Then the water features are also illuminated from below.
Leider sind die Fountains bei Dunkelheit und ohne Stativ schwierig zu fotografieren.
Unfortunately, the fountains are difficult to photograph in the dark and without a tripod.
Die höchsten Wasserfontänen gehen bis zu 70 Meter hoch und werden stets von einem Knall begleitet.
The highest water fountains go up to 70 meters high and are always accompanied by a bang.
Nach dem Essen gab es noch eine kleine Überraschung für meine Frau. Meine Tochter die später zum Essen eintraf, hatte für meine Frau eine Geburtstagstorte besorgt und bei den Kellnern platziert.
Zum Nachtisch wurde dann die Torte serviert und von einem Ständchen begleitet.
After dinner there was a little surprise for my wife. My daughter, who arrived later for dinner, had bought a birthday cake for my wife and placed it with the waiters. For dessert, the cake was served and accompanied by a serenade.
prev. next